Интервью Такаши Амано, посвященное вопросам воды и ее качества
Существует множество факторов, относящихся к воде. Она постоянно меняется вместе с погодой и демонстрирует свои различные свойства в природе со сменой сезонов. В чем же суть восприятия Такаши Амано, его соображения о том, как вода влияет на рыб и прочих живых существ, и в чем заключается его философия «воды»?
AJ: К настоящему времени Вы создали множество аквариумов. Был ли какой-нибудь случай, который заставил Вас осознать важность качества воды?
Такаши Амано: У меня не было никаких проблем, связанных с водой, когда я работал с корягами как декоративным материалом, но у меня появилось несколько вопросов по камням, повышающим жесткость воды, когда я прибегнул к ним в качестве основного композиционного материала.
AJ: Как камни повышают жесткость?
Такаши Амано: Как вы знаете, мы вносим в воду СО2 для обеспечения роста аквариумных растений. В воде, богатой содержанием СО2, кальций, а также содержащиеся в камнях элементы, которые формируют жесткость воды, начинают растворяться. Seiryu-Seki, а также окаменелое дерево значительно сильнее других материалов повышают жесткость воды. Вы не сможете сказать точно, что повышает жесткость, пока сами не попробуете.
Такаши Амано: Как вы знаете, мы вносим в воду СО2 для обеспечения роста аквариумных растений. В воде, богатой содержанием СО2, кальций, а также содержащиеся в камнях элементы, которые формируют жесткость воды, начинают растворяться. Seiryu-Seki, а также окаменелое дерево значительно сильнее других материалов повышают жесткость воды. Вы не сможете сказать точно, что повышает жесткость, пока сами не попробуете.
AJ: Видимо, подобные явления послужили причиной появления таких продуктов, как Softenizer (Умягчитель)?
Такаши Амано: Да, и это тоже, однако не только это. При использовании для построения ландшафта материалов, которые повышают жесткость воды, я также начал пробовать растения, предпочитающие жесткую воду. Идея заключается в том, чтобы применять именно тот тип растений, которые неплохо адаптируются к среде с жесткой водой, нежели пытаться воздействовать на воду, имеющую тенденцию к увеличению жесткости. Как бы то ни было, воду, в которой жесткость повышается до экстремально высоких значений, требуется корректировать. В прошлом, когда в качестве субстрата использовался морской песок, фрагменты раковин морских животных, обычно содержащиеся в таком субстрате, при повышении концентрации СО2 создавали проблемы. Но как только я стал применять AquaSoil, такие проблемы полностью исчезли.
AJ: Какие из посещенных Вами прибрежных зон были самыми запоминающимися?
Такаши Амано: Когда я был в Западной Африке несколько лет тому назад, я видел множество маленьких прудиков и озерец. Я заглядывал в них и обнаруживал кучи нотобранхиусов, таких как Aphyosemion, живущих в этих крошечных водоемах. Это было весьма впечатляюще. В реках было много крупной рыбы. Я был очень удивлен, обнаружив в кристально чистых водных потоках холодной воды тетр Конго.
AJ: Мне казалось, что Конго обитают в зонах с теплой водой с обилием водных растений.
Такаши Амано: Цихлиды и Нотобранхиусы, встречаемые в реках Западной Африки, часто обнаруживаются в неожиданно холодных водах. Анубиасы и Болбитисы также произрастали в текущих чистейших водах. Чаще всего, крупные реки постоянно освещаются солнцем, и вокруг них не так много того, что влияло бы на температуру воды, поэтому она, как правило, высока. С другой стороны, малые речушки часто протекают по затененным джунглям, не застаиваясь, поэтому температура воды в них несколько ниже. На такие небольшие реки влияют изменения окружающей среды. Это очень интересно, не так ли? Быть может крупные рыбы предпочитают более высокую температуру, тогда как мелкая рыба, возможно, прекрасно себя чувствует при более низких температурах.
Такаши Амано: Цихлиды и Нотобранхиусы, встречаемые в реках Западной Африки, часто обнаруживаются в неожиданно холодных водах. Анубиасы и Болбитисы также произрастали в текущих чистейших водах. Чаще всего, крупные реки постоянно освещаются солнцем, и вокруг них не так много того, что влияло бы на температуру воды, поэтому она, как правило, высока. С другой стороны, малые речушки часто протекают по затененным джунглям, не застаиваясь, поэтому температура воды в них несколько ниже. На такие небольшие реки влияют изменения окружающей среды. Это очень интересно, не так ли? Быть может крупные рыбы предпочитают более высокую температуру, тогда как мелкая рыба, возможно, прекрасно себя чувствует при более низких температурах.
AJ: Не имеете ли Вы в виду то, что температура около 25°C, при которой мы обычно содержим наших рыбок, возможно, слишком высока?
Такаши Амано: Эта зависимость недостаточно ясна. Быть может эти рыбки предпочитают как самую комфортную для себя более высокую температуру, а температура в реке могла снизиться после грозы, когда я рассматривал ее. Но я думаю, что температура воды является ключевым моментом для размножения рыб. Время их нереста совпадает с сезоном дождей, когда реки становятся самыми наполненными в году. Во время такого дождливого периода температура воды становится ниже. Когда дождей становится много, температура воды резко падает, и это может послужить стимулом к репродуктивной активности рыб. В природе существуют сезонные изменения среды, такие как сезоны дождей и сухие периоды, и все живое должно адаптироваться к таким переменам. Я полагаю, что температура и качество воды меняются в зависимости от времени дня, сезонов даже на одной и той же территории. Например, рыба может ощущать различие температуры воды всего в 1/100 градуса. Подумайте, какое влияние оказывает изменение температуры на качество воды. Во время дождя количество растворенного кислорода может уменьшаться.
Такаши Амано: Эта зависимость недостаточно ясна. Быть может эти рыбки предпочитают как самую комфортную для себя более высокую температуру, а температура в реке могла снизиться после грозы, когда я рассматривал ее. Но я думаю, что температура воды является ключевым моментом для размножения рыб. Время их нереста совпадает с сезоном дождей, когда реки становятся самыми наполненными в году. Во время такого дождливого периода температура воды становится ниже. Когда дождей становится много, температура воды резко падает, и это может послужить стимулом к репродуктивной активности рыб. В природе существуют сезонные изменения среды, такие как сезоны дождей и сухие периоды, и все живое должно адаптироваться к таким переменам. Я полагаю, что температура и качество воды меняются в зависимости от времени дня, сезонов даже на одной и той же территории. Например, рыба может ощущать различие температуры воды всего в 1/100 градуса. Подумайте, какое влияние оказывает изменение температуры на качество воды. Во время дождя количество растворенного кислорода может уменьшаться.
AJ: Мне известно, что в холодной воде содержится больше кислорода.
Такаши Амано: Но видите ли, в дождевой воде уровень содержания кислорода не столь высок. Температура воды в аквариуме постоянна, за исключением некоторых ситуаций, как, например, тогда, когда аквариум расположен возле окна. Часто после подмены воды дискусы начинают нереститься. Я считаю, что температура воды обладает фактором существенного влияния на то, процветают ли рыбы или нет, включая размножение, хотя конечно качество воды также очень важно.
Такаши Амано: Но видите ли, в дождевой воде уровень содержания кислорода не столь высок. Температура воды в аквариуме постоянна, за исключением некоторых ситуаций, как, например, тогда, когда аквариум расположен возле окна. Часто после подмены воды дискусы начинают нереститься. Я считаю, что температура воды обладает фактором существенного влияния на то, процветают ли рыбы или нет, включая размножение, хотя конечно качество воды также очень важно.
Узкий ручеек, текущий через джунгли Габона в Западной Африке. Температура воды здесь неожиданно низкая, и маленькие рыбешки плавают в таких реках.
AJ: В таком случае, как Вы применили идею природного такого феномена, как дождливые и сухие сезоны, в Природном Аквариуме? Мне кажется, воссоздание разнообразия представляется существенно более сложной задачей, нежели поддержание стабильно постоянных условий.
Такаши Амано: Нет никакой необходимости придавать этому столь большое значение. Не существует какого бы то ни было руководства по создания подобных вариаций условий. Мне кажется, вы сможете быть более гибкими, если вам известно то, как протекает жизнь рыб, которых вы содержите. Например, когда вы задумываетесь о воде, я считаю необходимым, взглянуть на отношения между водой и всеми живыми ее обитателями более широко и задуматься больше над тем, что изменения есть часть всего живого, нежели о том, чтобы концентрироваться на поддержании постоянной среды. Это особенно ясно становится на примере рыбы-призрака, называемой полупрозрачной стеклянной кошкой (стеклянный сомик), которую я рассматривал выпуске № 146 журнала «Aqua Journal», посвященному рыбам. Вы знаете, мне нравятся жутковатые и призрачные вещи. Считается, что эту рыбу тяжело содержать. Иногда она начинает постепенно терять свою прозрачность, мутнеет и погибает. Но эти ребята, которые в течение 5 - 6 лет жили в моем 4-х метровом аквариуме, были довольно резвыми. В зимнее время они так же были прекрасны. Одно время я был несколько озадачен ими. Потом, как-то ко мне приехал гость из Тайланда и, увидев их у меня в аквариуме, сказал, что «эти рыбки живут в бассейне водопада возле дома». Прямо под водопадом повсюду. В бассейне водопада температура воды низкая, а движение воды крайне сильное. Для сравнения, в моем 4-х метровом аквариуме нет нагревателей, и температура воды не слишком высока, как и в самом помещении. Зимой же температура неизбежно становится довольно низкой. Так как я использую мощные помпы, течение в аквариуме довольно сильное. Тогда до меня дошло, что температура воды и течение в аквариуме, аналогичное этим же параметрам в их естественной среде обитания, являются основной причиной их здоровья и долголетия, нежели хорошее качество воды.
AJ: Я был склонен сосредоточить все свое внимание на качестве воды, но это теперь выглядит так, словно этого недостаточно.
Такаши Амано: Это так. В то время, как существуют рыбки, предпочитающие сильное течение, такие как Стеклянный сомик, другие виды, такие как Нотобранхиусы, наоборот, не любят течения. Они могут поставляться из одного региона, но не могут содержаться в одном и том же аквариуме. Поэтому мы не можем просто сказать, что вода должна быть такой-то для рыб из Западной Африки, и такой-то для рыб из Борнео. В Амазонке присутствует как «черная вода», так и другие типы воды. «Черная вода» - слабокислая, а ее жесткость, в основном, почти нулевая. Такие характеристики «черной воды» было бы более справедливо назвать для разных регионов, нежели только для Амазонки. Поэтому нам стоит принять во внимание, что различные воды могут иметь общие характеристики в зависимости от того, через что они протекают, тогда как другие воды в одном и том же регионе могут иметь весьма различные свойства. Таким образом, нам стоит задуматься на тем, где обитает данная конкретная рыба. Живет ли она в небольшой луже или реке. Является ли эта река кристально чистым потоком, ручейком или большой рекой. Это другой важнейший момент рассмотрения. Когда лабиринтовые и стеклянные сомики содержатся в одном аквариуме, одни в конечном итоге погибают, если условия воды подбираются для других. Это происходит потому, что условия их сред обитания абсолютно различные не смотря на то, что оба эти вида привезены из Тайланда. Нам необходимо понимать эти различия.
AJ: У меня было четкое представление о качестве воды, основывающееся только лишь на стране происхождения рыбки. Теперь же мне очевидно, что движение воды и изменения в среде обитания имеют огромное значение и выполняют важные функции для живых существ.
Такаши Амано: Мы должны думать, говоря о среде обитания рыбы, скорее о «Воде», нежели о «Качестве воды». Мы заблуждаемся, когда размышляем лишь с точки зрения качества воды. Поэтому давайте все же использовать такой термин как «Вода». Течение воды подобно ветру в воздухе. Некоторые птицы и животные любят ветер. Некоторые деревья и растения могут предпочитать теплый климат, тогда как другим нужен климат попрохладнее. Хотя мы стремимся обращать внимание на некоторые показатели качества воды, я думаю, мы удивительно игнорируем такие основные вещи, как течение воды и температура.
AJ: Таким образом, сначала мы должны представить себе среду, относящуюся к воде, и лишь потом обращаться к аквариуму. Сейчас я чувствую, как лучше всего обращаться с водой Природного Аквариума.