Обсуждение конкурсных работ IAPLC 2009

[Tamara]

ravattar
Мне Ваш аквариум-
сложно судить только по снимку,но возможно!-понравился.
И господин Ruelle оценил аквариум )-а его мнение -что-нибудь да значит!
И концепция-имеет право жить , как любая другая, ни странного, ни неправильного в ней ничего не вижу.
Видите ли, идти с оглядкой на то,
что кто скажет по поводу-можно..
и делать то, что нравится большинству, рассчитывая на признание.
А можно делать то, что нравится самому, и получать удовольствие от процесса творчества- а что может с этим сравниться?!
Даже если идешь против течения и встречаешь непонимание и насмешки.

К сожалению, не могу похвастаться большим потенциалом в этом отношении((

Мне кажется, -если чему и стоит завидовать- то только смелости творца.
А никак не месту его в рейтинге.
И смелость эта может заключаться и в необычности форм , и в новизне идеи-
но и в сознательном отказе от элементов нового и доведении до совершенства классических давно известных приемов, что мы и видим в работе, занявшей первое место.

А крики публики :"Дайте нам че-нить новенькое, это приелось"-они на Олимпе не слышны)))))


" меня не спихнуть с высоты"(В .Высоцкий)

[Mogicanin]

Сообщение от Tamara

И господин Ruelle оценил аквариум )-а его мнение -что-нибудь да значит!

Тома, Вы о чем?
Господин Ruelle дал работе предпоследнее место.

[admin]

Друзья!

Хочу вмешаться в дискуссию и напомнить, что тема - IAPLC 2009!
Прошу учесть это маленькое обстоятельство. Напоминаю, что одна из опций форума - создание темы.

[Tamara]

Действительно)))
мы отвлеклись в сторону,
и возможно,я недостаточно четко высказалась,что рассуждения мои касаются именно Гранпри в 2009.
Разрешите повториться
И смелость эта может заключаться и в необычности форм , и в новизне идеи-
но и в сознательном отказе от элементов нового и доведении до совершенства классических давно известных приемов, что мы и видим в работе, занявшей первое место.

Возможно,из предыдущего поста следует оставить только эту часть.

[ravattar]

Я добавлю то что событие произошедшее в Перми 5 декабря в кафе Хромая Лошадь связанно с ГранПри

В Перми люби гибли так же как во Вьетнаме при бомбежках снарядами с напалмом

они погибали под огненным дождем горящей и плавящейся потолочной звукоизоляции.


http://www.newsru.com/russia/11dec20...olistirol.html


Вот так нежданно негаданно напалм ворваться в обыденность. И посыл ГранПри становится вопиюще актуальным

[ravattar]

Лучшие конкурсные работы IAPLC 2009

Перевод на русский мне не понравился (слишком грубо совершенно не художественно и в некоторых местах с грубыми ошибками) и я решил сам перевести названия работ

1 Короткий миг

2 Вошебный заповедник

3 Пора вечных истин

4 Пробуждение

[ravattar]

5 Ищущий таинство

6 Громоздкие вершины

7 Лесной вздох

8 Взлеты и Падения

[ravattar]

9 Умиротворенность

10 Сельва

11 Сельва

12 Просека

[ravattar]

13 Клад

14 Феникс и Дракон

15 За синевой

16 Немая заря (Безмолвное утро)

[ravattar]

17 Путь ветра сквозь ущелье (Breezeway - архитектурный прием ( схожий с коридором), который позволяет пропускать потоки воздуха между строениями и использования сильные ветра для вентиляции, или используется для достижения эстетическое эффекта. Часто Breezeway - простая крыша, соединяющая две структуры, иногда он может быть гораздо больше похожий на туннель.)

18 Хохот Хуанхе (Рокот Хуанхе)

19 Таинственная река

21 Облако

[ravattar]

22 Восток и Запад

23 Топь (Болотный край)

24 Шептание скал

25 Забытое ущелье (The Lost оригинальное название популярного сериала "Остаться в живых", так что может быть можно перевести название как ""Остаться в живых":Ущелье ")

[ravattar]

26 Сезон дождей на моей Родине

27 Непостижимые Бермуды (Таинственный Бермудский Триугольник)

[Tamara]

Обсуждение конкурсных работ вызывает грустные размышления.
Разумеется, и на солнце есть пятна. Непонятны мне мотивы этой страсти искать недостатки. На нашу ментальность будем кивать? Или пытаемся подражать в манере оценивать Мастеру Такаси Амано? Так он может указать Путь к совершенству)))
А мы?..Там нитки, тут новизны нет, там рыбки лишние… Ничего хорошего мы не видим?
Я влюблена в его творчество, как в юности влюбляются в человека. Может быть, чужие глаза видят в нем массу недостатков, но в свете любви выступают вперед достоинства, незамеченные окружающими.
И на мой взгляд, каждая новая волна конкурса выносит на берег жемчужины, созданные природой, но уже отшлифованные рукой художника - мастеров и учеников.
Взгляните еще раз на №1, получивший Гран при.
Да, история создания добавляет нам знания о том человеке, кто создал этот мир за стеклом, это всегда любопытно, читаем же мы не только стихи Басё, но и его биографию!
Можно не знать ни названия, ни родины автора, но золотистый отсвет фона, который поддерживают тона верхушек растений на заднем план, словно освещенных заходящим солнцем..
и средний план, уже погружающийся в тень..
«Птицы возвращаются на ночлег… какое грустное очарование» (С)
Моховые кочки на обочине, усталый путник присел и в этой тишине мир замер.
Мгновение, застывшее в янтаре..
Пройдет много лет, а в памяти эта картина так и будет жить…косые лучи солнца…жужжит тихонько пчела, собирает ужин своим детенышам...вечерний покой мира, не замечающего суеты людей..

[Евгений Б.]

ravattar - а Вам не кажется, что Вы слишком много на себя берете переимоновав лучшие работы, или это просто "стеб" над остальными участниками форума?

[ravattar]

Я не переименовываю я перевожу
Перевод "Над Голубизной" вот это настоящий стеб, считаю что корректный перевод "За синевой" ну или "Над синевой".