![]() |
![]() |
|
Концепция "Nature Aquarium" Теоретические вопросы и обсуждения |
![]() |
|
Опции темы | Опции просмотра |
![]() |
#1 |
Старожил
|
![]()
Уважаемые коллеги, не знаю, бородатая новость или нет, ada наконец-то запускает англоязычную версию издания Aquajournal, в электронной версии. Годовая подписка 36 долл. Пример и информация тут: http://www.aquajournal-digital.net/a...l/aj201108#pg1
Последний раз редактировалось admin; 04.08.2011 в 12:16. |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 |
Администратор
|
![]()
От имени русскоязычного издания "AQUAJOURNAL.RU" сразу хочу заявить, что ряд самых интересных материалов будет выкладываться на нашей площадке на русском языке.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Участник Форума
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург м.Проспект Просвещения
Сообщений: 66
Вы сказали Спасибо: 117
Поблагодарили 56 раз(а) в 17 сообщениях
Вес репутации: 131 ![]() |
![]()
Что то я не очень понимаю по поводу журнала. Первый выпуск англоязычной версии журнала начался с августовского номера. Что логично, но сам номер соответствует 188 номеру журнала (Японский вариант) за июнь. Второй номер англоязычного журнала AJ соответствует 176 номеру ( Японский вариант). У меня нет этих журналов на японском языке ,у кого эти журналы есть, озвучте пожалуйста так ли это.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#4 | |
Старожил
Регистрация: 19.10.2009
Адрес: Пермь
Сообщений: 765
Вы сказали Спасибо: 415
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
Вес репутации: 216 ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Фото и текст Такащи Амано. Номер 1 Август, стр 7 (фото 4,5). |
|
![]() |
![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо ravattar за это полезное сообщение: | Батёк (08.09.2012) |
![]() |
#5 | |
Старожил
Регистрация: 19.10.2009
Адрес: Пермь
Сообщений: 765
Вы сказали Спасибо: 415
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
Вес репутации: 216 ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Образ жизни Такащи Амано. стр. 44-45 номер 1. |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#6 | ||
Старожил
Регистрация: 19.10.2009
Адрес: Пермь
Сообщений: 765
Вы сказали Спасибо: 415
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
Вес репутации: 216 ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Цитата:
|
||
![]() |
![]() |
![]() |
#7 |
Участник Форума
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург м.Проспект Просвещения
Сообщений: 66
Вы сказали Спасибо: 117
Поблагодарили 56 раз(а) в 17 сообщениях
Вес репутации: 131 ![]() |
![]()
Вышел 3 ий онлайн журнал и все встало на свои места. Октябрьский номер AJ соответствует 162 номеру ( апрель 2009) за исключением пары страниц.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
Участник Форума
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург м.Проспект Просвещения
Сообщений: 66
Вы сказали Спасибо: 117
Поблагодарили 56 раз(а) в 17 сообщениях
Вес репутации: 131 ![]() |
![]()
Может попробовать озадачиться переводом журналов на русский язык. Знаю что были попытки, но пока не удачно. Основная цель получать японский журнал на русском языке. Свежий номер почти в срок. (время на перевод и досылку займет)
|
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
Знакомимся
|
![]()
Есть 10 последних номеров журнала в PDF есть идея перевести на русский, но не знаю как это сделать красиво кто может помочь, и в обще это реально или нет ?
|
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Участник Форума
Регистрация: 17.04.2012
Сообщений: 30
Вы сказали Спасибо: 11
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Перевести для себя или поставить на коммерческую основу?
Перевести реально, а вот с правами на публикацию на русском языке, вопрос решить будет не так просто. Если речь идет о AquaJournale на русском я думаю нашлось бы возможно не так много желающих, но определенный контингент, своя аудитория, которая хотела бы приобрести подписку определенно нашлась бы! |
![]() |
![]() |
![]() |
#11 |
Участник Форума
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург м.Проспект Просвещения
Сообщений: 66
Вы сказали Спасибо: 117
Поблагодарили 56 раз(а) в 17 сообщениях
Вес репутации: 131 ![]() |
![]()
EGOIST японский знаете? Если нет, то через переводчика. Я смог пока перевести только один номер.Это номер 119.Перевод вышел мне в 14 тыс рублей за журнал. Сейчас его верстает знакомая, как закончит сообщу. Так что переводить для себя лично, очень дорого. Желающих получать такие журналы на русском много, только платить не кто не хочет.Плюс еще нужно учесть авторские права. Так что пока это гиблое дело.
|
![]() |
![]() |
![]() |
#12 | ||
Знакомимся
|
![]() Цитата:
Цитата:
|
||
![]() |
![]() |
![]() |
#13 |
Участник Форума
Регистрация: 17.04.2012
Сообщений: 30
Вы сказали Спасибо: 11
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0 ![]() |
![]()
Я тоже мог переводить с английского, а конечно руководить должен только представитель ADA Russia. Я удивляюсь почему только Александр этого не сделал до сих пор, косвенно даже если подписчиков было бы не много, подобный ресурс повысил бы продажи продукции АДА в разы!!!
|
![]() |
![]() |
![]() |
#14 |
Администратор
|
![]()
))) Поверьте, я не раз выходил с подобными предложениями к ADA. Однако, к сожалению, мои предложения не нашли отклика. Уверения в том, что англоязычный вариант электронного издания журнала найдет мало подписчиков, тоже не возымели какого бы то ни было внимания...
Так что существует лишь один вариант - подписка на англоязычную версию электронного издания |
![]() |
![]() |
![]() |
#15 |
Участник Форума
Регистрация: 28.09.2009
Адрес: Санкт-Петербург м.Проспект Просвещения
Сообщений: 66
Вы сказали Спасибо: 117
Поблагодарили 56 раз(а) в 17 сообщениях
Вес репутации: 131 ![]() |
![]()
admin, Александр что то у меня плохо в голове укладывается. ADA против AJ журнала на русском языке? Если фирме ADA не нужно будет переводить , печатать и брать на себя прочие расходы, а только разрешение на использование в личных целях.То в чем тогда проблема? Может если озвучить идею, тогда дело сдвинется с мертвой точки? Если человек готов платить 5 баксов за журнал на английском ( в котором собрана солянка из старых номеров ADA) то почему бы не заплатить те же 5-10 баксов за свежий номер на русском языке? Или фирма ADA зарабатывает не слабо на журналах?))))
|
![]() |
![]() |
![]() |
Закладки |
Метки |
aqua, digital, edition, journal |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
фото для Aqua Journal | admin | НЕОМАРИН - официальный дистрибьютор ADA в России | 0 | 19.02.2011 14:26 |
Интервью Дмитрия Паршина (Москва, Россия) для журнала "AQUA JOURNAL" январь 2010 год | admin | Техника дизайна аквариумов с использованием камней - IWAGUMI | 2 | 06.01.2010 21:57 |