Когда я перевожу всегда стараюсь найти "чисто русские" варианты перевода, при этом самому смысл становится яснее. Поэтому магический мне не очень нравится, хотя сам ничего лучше придумать не могу.
На украинском форуме
плодотворная дискуссия получилась.