Цитата:
Сообщение от ravattar
Почуме запах леса? В интервью сам Павел же назвал работу Аромат леса. Палочки, сценарий, выстрел фотокамеры это все тоже небрежный перевод да и просто так по-русский не говорят.
|
Уважаемый ravattar, перевод был сделан на скорую руку. Оригинал можно прочесть в Буклете. Тем не менее, я думаю, что, возможно, не самый точный, с точки зрения оттенков русского языка, перевод вполне отражает смысл высказываний судей.
Что касается названия, я уточнил у Павла: действительно его работа называется "Аромат леса".