Показать сообщение отдельно
Старый 10.10.2010, 21:03   #7
admin
Администратор
 
Аватар для admin
 
Регистрация: 19.09.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,232
Вы сказали Спасибо: 338
Поблагодарили 1,458 раз(а) в 482 сообщениях
Вес репутации: 10
admin отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для admin с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ravattar Посмотреть сообщение
Почуме запах леса? В интервью сам Павел же назвал работу Аромат леса. Палочки, сценарий, выстрел фотокамеры это все тоже небрежный перевод да и просто так по-русский не говорят.
Уважаемый ravattar, перевод был сделан на скорую руку. Оригинал можно прочесть в Буклете. Тем не менее, я думаю, что, возможно, не самый точный, с точки зрения оттенков русского языка, перевод вполне отражает смысл высказываний судей.

Что касается названия, я уточнил у Павла: действительно его работа называется "Аромат леса".
admin вне форума   Ответить с цитированием