Аквариумный форум интернет-издания журнала "Aqua Journal"
ADA

Вернуться   Аквариумный форум интернет-издания журнала "Aqua Journal" > Поиск по форуму

Показано с 1 по 25 из 38.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: ravattar
Раздел: IAPLC 2009 30.12.2009, 01:13
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Тогда можно им позвонить и удостовериться что они...

Тогда можно им позвонить и удостовериться что они все поняли правильно.
Раздел: IAPLC 2009 28.12.2009, 12:26
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
На какой языке письмо? Насколько оно было...

На какой языке письмо? Насколько оно было вежливым и красивым? Писали по письмовику?
Раздел: IAPLC 2009 27.12.2009, 21:24
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Раз уж пошла такая новогодняя свистопляска с...

Раз уж пошла такая новогодняя свистопляска с загадыванием желаний то мне был хотелось узнать комментарий Такаси Мураками что именно такого фантастического он увидел в этой работе (17)
Раздел: IAPLC 2009 25.12.2009, 23:32
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Присоединяюсь к благодарности Тамары Сергею,...

Присоединяюсь к благодарности Тамары Сергею, большое спасибо за сканы,

Ямамото продемонстрировал путь смелости и непреклонности, который в итоге привел его к победе. Он не смотря ни на что (не...
Раздел: IAPLC 2009 25.12.2009, 22:29
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Суда по работам Ямомото очень оригинален. Раньше...

Суда по работам Ямомото очень оригинален. Раньше ему не хватала техники и аккуратности исполнения. Но в 2009 он был на высоте.
Раздел: IAPLC 2009 25.12.2009, 22:24
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
С точки зрения композиции 17 это новое слово в...

С точки зрения композиции 17 это новое слово в акваскейпинге, и например Сергей Кочетов сказал что 17 мог бы быть без потерь выполнен с использованием водных мхов.

Все таки на IAPLC не просто...
Раздел: IAPLC 2009 22.12.2009, 23:59
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://showcase.aquatic-gardeners.org/ribbons/2nd....

http://showcase.aquatic-gardeners.org/ribbons/2nd.jpg

Работа Ямамото (IAPLC 2009 17th) занала второе место 2009 AGA Aquascaping Contest...
Раздел: IAPLC 2009 17.12.2009, 11:00
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Не судят, но обсуждают.

Не судят, но обсуждают.
Раздел: IAPLC 2009 15.12.2009, 09:52
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
google перевод...

google перевод...
Раздел: IAPLC 2009 14.12.2009, 23:45
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Да но английском оригинале использован...

Да но английском оригинале использован архитектурный, так сказать, технический термин, и думаю только носитель языка может оценить как он звучит поэтично или технично, возможно автор умышленно ставит...
Раздел: IAPLC 2009 14.12.2009, 23:42
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
В первую очередь ГранПри Потом все при...

В первую очередь ГранПри

Потом все при переводе названий которых возникли затруднения это

2, 3, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 25, 27

ТОП 27 в приоритете и вообде у лауреаты это кажется...
Раздел: IAPLC 2009 14.12.2009, 15:45
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Согласен с Евгением это идеальный вариант...

Согласен с Евгением это идеальный вариант спросить у автора

Простому сметному как я это практически не по силам,
лишь по воле случая мне удалось создать условия для публикации комментария...
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 10:59
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
промежуточный итог: № 1 Краткий миг [Moment...

промежуточный итог:

№ 1 Краткий миг [Moment in time]
№ 2 Магический лес [Magic Forest]
№ 3 Время Вечности [Time of Eternity]
№ 4 Пробуждение [Awakening]
№ 5 В поиске тайны [Looking for...
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 09:38
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Варианты красивые, но они далеки от оригинала.

Варианты красивые, но они далеки от оригинала.
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 02:20
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Колдовский имеет негативный оттенок = зло ...

Колдовский имеет негативный оттенок = зло
Волшебный -позитивный = добро
Магический - нейтральный так же как и magic

вот бы подобрать такой же нейтральный синоним слову магический только "чисто...
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 02:16
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Когда я перевожу всегда стараюсь найти "чисто...

Когда я перевожу всегда стараюсь найти "чисто русские" варианты перевода, при этом самому смысл становится яснее. Поэтому магический мне не очень нравится, хотя сам ничего лучше придумать не могу.
...
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 01:55
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Может тогда лес не волшебный, а заколдованный?

Может тогда лес не волшебный, а заколдованный?
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 00:32
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Евгений, мне так не кажется . Я знаю язык и готов...

Евгений, мне так не кажется . Я знаю язык и готов делиться этим знанием с окружающими. Я открыть для мнений, признаю свой вариант перевода несовершенным, но надеюсь общими усилиями его удастся...
Раздел: IAPLC 2009 13.12.2009, 00:25
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
Я не переименовываю я перевожу Перевод "Над...

Я не переименовываю я перевожу
Перевод "Над Голубизной" вот это настоящий стеб, считаю что корректный перевод "За синевой" ну или "Над синевой".
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:44
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_0026.jpg 26 Сезон...

http://aquajournal.ru/files/l_0026.jpg
26 Сезон дождей на моей Родине
http://aquajournal.ru/files/l_0027.jpg
27 Непостижимые Бермуды (Таинственный Бермудский Триугольник)
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:42
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_0022.jpg 22...

http://aquajournal.ru/files/l_0022.jpg
22 Восток и Запад
http://aquajournal.ru/files/l_0023.jpg
23 Топь (Болотный край)
http://aquajournal.ru/files/l_0024.jpg
24 Шептание скал...
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:39
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_00017.jpg 17 Путь...

http://aquajournal.ru/files/l_00017.jpg
17 Путь ветра сквозь ущелье (Breezeway - архитектурный прием ( схожий с коридором), который позволяет пропускать потоки воздуха между строениями и...
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:37
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_00013.jpg 13 Клад...

http://aquajournal.ru/files/l_00013.jpg
13 Клад
http://aquajournal.ru/files/l_00014.jpg
14 Феникс и Дракон
http://aquajournal.ru/files/l_00015.jpg
15 За синевой...
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:34
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_0009.jpg 9...

http://aquajournal.ru/files/l_0009.jpg
9 Умиротворенность
http://aquajournal.ru/files/l_0010.jpg
10 Сельва
http://aquajournal.ru/files/l_0011.jpg
11 Сельва...
Раздел: IAPLC 2009 12.12.2009, 10:32
Ответов: 131
Просмотров: 175,746
Автор ravattar
http://aquajournal.ru/files/l_0005.jpg 5 Ищущий...

http://aquajournal.ru/files/l_0005.jpg
5 Ищущий таинство
http://aquajournal.ru/files/l_0006.jpg
6 Громоздкие вершины
http://aquajournal.ru/files/l_0007.jpg
7 Лесной вздох...
Показано с 1 по 25 из 38.

 
Быстрый переход

Текущее время: 00:57. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Все материалы, размещенные на данном форуме, являются собственностью компании "Неомарин" и охраняются в соответствии с действующим законодательством РФ об авторских правах.Ad Management plugin by RedTyger