Так речь же не идет о переводе AJ c японского. Речь о переводе "солянки".

ravattar, я понял о чем речь. Меня интересует именно журнал на японском.

Очевидно что его не будут переводит на русский. Пока не начнут переводить на английский.

ADA скорее всего нет, зачем лишние хлопоты. Мы сами вполне можем. Если наберется 50-60 человек постоянных подписчиков.Готовых потратить 200рублей за электронный вариант журнала Плюс дилеры помогут.Тогда вопрос решится.

готов оформить подписку AJ на русском с японского

а что японский вариант журнала сильно отличается содержанием от английского варианта? У меня был один журнал на японском. Я его конечно не читал, но судя по картинкам, разницы не заметил.

Журнал переведен. Весит 22.1мб желающие в личку.
Хочу поблагодарить за помощь Настю, она переводила журнал. А также Елену, делала верстку.
P.S естественно журнал для ознакомления и бесплатный.

Все кто посмотрел, прочел журнал. Высказывайтесь не стесняйтесь.Что улучшить? Что изменить? Желательно по делу.

Весь не прочитал, но то, что читал, переведено хорошо. Помоему все отлично. Из пожеланий... еще! :)

Очень благодарен за перевод! Получил удовольствие от русской версии, читается очень легко и доступно! После прочтения хочется бежать и покупать амановскую продукцию.

Буду ждать новых выпусков! Хочется также услышать на каких условиях журнал будет распространяться!

Вот тут в точку. Насколько все тексты завязаны на агитацию КУПИ! С другой стороны, прочитав интервью, я изменил свое мнение по поводу японской культуры и восприятия аквариума японцами. Мне казалось, Амано так успешен, потому, что там все про это знают и всем это нравится (наслышан про аквариумы почти везеде). Оказывается, для них это тоже сосуд с рыбками, и настоящий уровень продаж ADA заслуга самой компании и Амано в частности. Раскручено, получается, с нуля. И основной двигатель продвижение это создание скейпов в общественных местах. Наглядные примеры, которые хоть какой-то маленький процент, цепляют за живое. При этом я понимаю, насколько ответственно Амано относится к таким скейпам, в них нет права на ошибку (иначе не зацепит). И явная агитация КУПИ! в журналах, после понимания действительности уже не вызывает отвращения (у меня), а лишь уважение к компании за ее усердия (при этом на меня слабо действует уже их реклама, но действует :)). Браво!

При этом понимается сложность раскрутки скейпов у нас. Нужны мега таланты, которые создадут то, что понравится не только эстетам, но и более широкому кругу людей, которые в искусстве слабо разбираются. При этом это все-таки должен быть скейп, а не голландец.

А так хочется заходить в какой нибуть торговый центр, и видеть трехметровый скейп :). И тут стает вопрос, кто этим будет заниматься, и кто за это будет платить? В Японии все это делает Амано, а у нас? Ведь его супердорогая продукция обходится ему как минимум в два раза дешевле (чем дилерам, я уже молчу про конечного потребителя). А у нас попробуй произнеси... Мерседес = "рыбки"… А если реально не рыбки, то нужно это показать... И, как правило, показать нечего. Даже те скейпы, которые учавствуют в конкурсах, мне кажется не для масс, их не поймут, они слишком глубокоискусственные (от слова искусство), им нужно особое оформление, по проще, при это помпезное и завораживающее... Стоп. Чего-то меня понесло :7:

Да, журнал супер! (Но ошибочки/опечаточки проскакиваю;))

Спасибо!

Прочел с удовольствием.

Буду покупать, не смотря на подписку на английскую версию.

Закончилась годовая подписка на журнал. Можно ли ее снова на год продлить или теперь можно только по месяцам приобретать?

Спасибо Zuboskal, Настя и Елена за качественный перевод.:48: Прочитал с удовольствием. Хотелось бы еще, но понимаю что это не так просто. А где вы брали исходник и чем редактировали?

Vaser, пожалуйста. Исходник вот от сюда http://www.adana.co.jp/catalog/index...index&cPath=12 Переводила и редактировала Настя с японского на русский. Я только немного поправлял русский. ( понимаю что правку нужно улучшить) Елена делала верстку.